The man The voice The guitar

Lyrics and translations into russian!

Here you can discus Chris' lyrics
Post Reply
User avatar
Cool & Jazzee
starter REA-fan
starter REA-fan
Posts: 10
Joined: 14 Jun 2006, 12:53
Location: S.-Petersburg, Russia

Lyrics and translations into russian!

Post by Cool & Jazzee » 22 Jun 2006, 21:22

So here is the link to the russian variant of 'Looking For The Summer'. :wink: Attention please, I've got a literary version! 8)
http://cool-and-jazzee.livejournal.com/43478.html

It would be great to read the translation of 'The Memory Of A Good Friend' - it's also my favourite one. :D

Alex_Sander
starter REA-fan
starter REA-fan
Posts: 24
Joined: 09 Jun 2006, 10:03
Location: Yaroslavl, Russia
contact:

Post by Alex_Sander » 23 Jun 2006, 21:08

Wow! It IS REAlly great!
REAlly literary, and so nice!
:)
-------
Best regards,
Alexander.

User avatar
Cool & Jazzee
starter REA-fan
starter REA-fan
Posts: 10
Joined: 14 Jun 2006, 12:53
Location: S.-Petersburg, Russia

Post by Cool & Jazzee » 01 Jul 2006, 12:28

Alex_Sander, thanx a lot! :D :D
here is a new portion! :wink:
King Of The Beach, 2000:
All Summer Long - http://community.livejournal.com/chris_rea/823.html
Sail Away - http://community.livejournal.com/chris_rea/1115.html
Sandwriting - http://community.livejournal.com/chris_rea/1310.html

'Til The Morning Sun Shines On My Love And Me (Celtic & Irish Blues (Blue Guitars), 2005) - http://community.livejournal.com/chris_rea/2025.html

The Blue Cafe (The Blue Cafe, 1998) - http://community.livejournal.com/chris_rea/2223.html

Tell me there's a heaven (The Road to Hell, 1989) by elangelo - http://community.livejournal.com/chris_rea/1598.html

8) :)

User avatar
Cool & Jazzee
starter REA-fan
starter REA-fan
Posts: 10
Joined: 14 Jun 2006, 12:53
Location: S.-Petersburg, Russia

Get more!

Post by Cool & Jazzee » 13 Jul 2006, 22:27

Some from 'Blue Guitars':

Deep Winter Blues (Blues Ballads) - http://community.livejournal.com/chris_rea/2619.html

Waiting For Love (60's & 70's) - http://community.livejournal.com/chris_rea/3254.html

and
Raincoat And A Rose (Deltics, 1979) - http://community.livejournal.com/chris_rea/3332.html

User avatar
dmytrobryushkov
starter REA-fan
starter REA-fan
Posts: 18
Joined: 31 Dec 2011, 04:25

Re: Lyrics and translations into russian!

Post by dmytrobryushkov » 01 Jan 2012, 21:00

It is nice to see, I am not alone! Not bad translations from he points of sense. What about of poetic translations, which should have a rhymes and be consistent with the music? Of case, the sense of the lyrics should be also close to original. See a few references: http://music-facts.ru/translations/
http://www.youtube.com/watch?v=UQnbZ5zHtJA
http://www.youtube.com/watch?v=40J2U_lKkhw

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest